editor:Translation/de: Difference between revisions

From RPTools Wiki
Jump to navigation Jump to search
VisualWikitext
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
==Schritte zum Übersetzen von Artikeln==
==Schritte zum Übersetzen von Artikeln==
Since this should be the first page that you translate, the following steps will use this page as an example. Every occurrence of {{code|Editor:Translation}} should be replaced with the name of the page you are translating. After you have completed the translation of this page, you should be comfortable translating any page on the wiki.
Da dies die erste Seite sein sollte die du übersetzt, dienen die nachfolgenden Schritte als Beispiel. Jedes Vorkommen von {{code|Editor:Translation}} sollte mit dem Namen der Seite die du übersetzt ersetzt werden. Nachdem du die Übersetzung der Seite abgeschlossen hast, solltest du jede Seite des Wikis übersetzen können.
# Edit the existing page and add {{code|<nowiki>{{Languages|Editor:Translation}}</nowiki>}} at the very bottom, if it does not already exist. Remember that {{code|Editor:Translation}} should be changed to the name of the page you are translating.
# Bearbeite die existierende Seite und füge {{code|<nowiki>{{Languages|Editor:Translation}}</nowiki>}} am Ende der Seite an, falls dies nicht bereits schon gemacht wurde. Erinnere dich daran, dass {{code|Editor:Translation}} auf den Namen der Seite die du übersetzt geändert werden muss.
# Copy the content of the English translation to your clipboard to use as a starting point for your translation.
# Kopiere den Inhalt der englischen Übersetzung in deinen Zwischenspeicher um ihn als eine Vorlage für den Beginn der Übersetzung zu benutzen.
# Save your changes to the English translation, if you made any. If you did not make any changes, simply cancel the edit.
# Speichere deine Änderungen in der englischen Übersetzung, falls du welche gemacht hast. Wenn du keine Änderungen angebracht hast, brich die Bearbeitung einfach ab.
# To begin your translation, you must enter the URL of the English translation into your browsers address bar, and then append {{code|/fr}} to the end. In our example, the final URL would be {{code|<nowiki>http://lmwcs.com/rptools/wiki/Editor:Translation/fr</nowiki>}} . {{code|/fr}} in this case is the french language code, you can find your appropriate language code in the table at the bottom of this article.
# Um mit der Übersetzung zu beginnen, musst du der Adresse der englischen Übersetzung in der Browser-Adresszeile {{code|/fr}} am Ende der Adresse anfügen. In diesem Beispiel würde die endgültige URL {{code|<nowiki>http://lmwcs.com/rptools/wiki/Editor:Translation/fr</nowiki>}} lauten. In diesem Fall steht {{code|/fr}} für den französischen Sprachcode. Du findest die passenden Sprachcodes in der Tabelle weiter unten in diesem Artikel.  
# Your translated page should reasonably maintain the same format and layout as the existing English translation, where possible. There are a couple exceptions, however. The overall source of your translated article should look like this:
# Deine übersetzte Seite sollte sinnvollerweise, so gut wie möglich, das selbe Format und Layout wie die englische Übersetzung aufweisen. Ausnahmen kann es immer wieder einmal geben. Der gesammte Quellcode des übersetzten Artikels sollte wie folgt aufgebaut sein:
<pre>
<pre>
{{Languages|Page Name}}{{Translation}}
{{Languages|Page Name}}{{Translation}}
__TOC__
__TOC__
YOUR TRANSLATED PAGE HERE
DEINE ÜBERSETZTE SEITE
{{Languages|Page Name}}
{{Languages|Page Name}}
</pre>
</pre>

Revision as of 11:50, 23 August 2009

Schritte zum Übersetzen von Artikeln

Da dies die erste Seite sein sollte die du übersetzt, dienen die nachfolgenden Schritte als Beispiel. Jedes Vorkommen von Editor:Translation sollte mit dem Namen der Seite die du übersetzt ersetzt werden. Nachdem du die Übersetzung der Seite abgeschlossen hast, solltest du jede Seite des Wikis übersetzen können.

  1. Bearbeite die existierende Seite und füge {{Languages|Editor:Translation}} am Ende der Seite an, falls dies nicht bereits schon gemacht wurde. Erinnere dich daran, dass Editor:Translation auf den Namen der Seite die du übersetzt geändert werden muss.
  2. Kopiere den Inhalt der englischen Übersetzung in deinen Zwischenspeicher um ihn als eine Vorlage für den Beginn der Übersetzung zu benutzen.
  3. Speichere deine Änderungen in der englischen Übersetzung, falls du welche gemacht hast. Wenn du keine Änderungen angebracht hast, brich die Bearbeitung einfach ab.
  4. Um mit der Übersetzung zu beginnen, musst du der Adresse der englischen Übersetzung in der Browser-Adresszeile /fr am Ende der Adresse anfügen. In diesem Beispiel würde die endgültige URL http://lmwcs.com/rptools/wiki/Editor:Translation/fr lauten. In diesem Fall steht /fr für den französischen Sprachcode. Du findest die passenden Sprachcodes in der Tabelle weiter unten in diesem Artikel.
  5. Deine übersetzte Seite sollte sinnvollerweise, so gut wie möglich, das selbe Format und Layout wie die englische Übersetzung aufweisen. Ausnahmen kann es immer wieder einmal geben. Der gesammte Quellcode des übersetzten Artikels sollte wie folgt aufgebaut sein:
{{Languages|Page Name}}{{Translation}}
__TOC__
DEINE ÜBERSETZTE SEITE
{{Languages|Page Name}}

Systemnachrichten zum Übersetzen

The use of @ is to show where a variable element is used. Keep the numbering intact or there is a good possibility the messages will be shown in the wrong areas.

  1. The following article is a translation of the English article.
  2. The following article is an outdated translation of the English article.
  3. Navigation
  4. Basic Usage
  5. Tutorials
  6. Chat Commands
  7. Dice Expressions
  8. Glossary
  9. Macro Reference
  10. List of Functions
  11. Roll Options
  12. Special Variables
  13. Macro Cookbook
  14. Editors
  15. Editor Discussion
  16. Recent Changes
  17. Beginner
  18. This is a beginner article
  19. Intermediate
  20. This is an intermediate article
  21. Advanced
  22. This is an advanced article
  23. Note: This function has been deprecated. Refer to @ for current functionality.
  24. @ Function
  25. Introduced in version @
  26. Last checked for compatibility with version @
  27. Usage
  28. Example
  29. Examples
  30. See Also
  31. Version Changes
  32. Note: This article refers to a proposed change that has not been implemented in the main code base yet.
  33. @ Roll Option
  34. Note: This function can only be used in a Trusted Macro
  35. Note: This parameter can only be used in a Trusted Macro
  36. This article us a stub, you can help the RPTools Wiki project by contributing content to expand this article.
  37. This article needs:

Sprachcodes

If you're interested in translating articles on this wiki to a language that is not listed below, let us know!

Page Name Language
English
/ar العربية
/de Deutsch
/el Ελληνικά
/es español
/fr français
/it italiano
/ja 日本語
/ko 한국어
/pt português
/ru русский
/zh 中文

Languages:  English  • Deutsch  • español  • français  • italiano  • 日本語

Retrieved from "https://rptools.hyperbooks.com/index.php?title=editor:Translation/de&oldid=3767"