editor:Translation/it: Difference between revisions

Revision as of 02:21, 4 November 2009

Languages: English • Deutsch • español • français • italiano • 日本語

Passaggi per traddurre un Articolo

Questa dovrebbe essere la prima pagina che tu tradurrai, in quanto i seguenti passaggi usano questa pagina come esempio. Ogni occorrenza di Editor:Translation dovrebbe essere rimpiazzata dal nome della pagina che stai traducendo. Dopo aver tradotto questa pagina, dovresti essere in grado di tradurre ogni pagina di questo wiki.

Modifica la pagina esistente, e aggiungi {{Languages|Editor:Translation}} alla fine dell'articolo, se ancora non è presente questa riga. Ricorda che Editor:Translation va cambiato col nome della pagina che stai traducendo.
Copia il contenuto della traduzione inglese sulla tua clipboard, per usarla come punto di partenza per la tua traduzione.
Salva i tuoi cambiamenti alla versione inglese, se ne hai fatti. Se non hai fatto cambiamenti, semplicemente torna indietro.
Per iniziare la traduzione, devi inserire l'URL della versione inglese della pagina nella barra di indirizzi del tuo browser, e poi aggiungere /it alla fine. Nel nostro esempio, l'url finale dovrebbe essere http://lmwcs.com/rptools/wiki/Editor:Translation/it . /it in questo caso è il codice per la lingua italiana, puoi trovare il codice per il tuo linguaggio, nella tabella alla fine dell'articolo.
La tua pagina tradotta dovrebbe ragionevolmente mantenere lo stesso formato di quella originale, dove possibile. Ci sono tuttavia delle eccezioni. Il codice dell'articolo tradotto dovrebbe avere una struttura simile:

{{Languages|Nome Pagina}}{{Translation}}
__TOC__
YOUR TRANSLATED PAGE HERE
{{Languages|Nome Pagina}}

Traduzione dei messaggi di sistema

L'uso di @ serve ad indicare dove un elemento variabile è usato. Mantenere la numerazione intatta, o esiste una forte probabilità di ottenere messaggi in aree errate.

The following article is a translation of the English article.
The following article is an outdated translation of the English article.
Navigation
Basic Usage
Tutorials
Chat Commands
Dice Expressions
Glossary
Macro Reference
List of Functions
Roll Options
Special Variables
Macro Cookbook
Editors
Editor Discussion
Recent Changes
Beginner
This is a beginner article
Intermediate
This is an intermediate article
Advanced
This is an advanced article
Note: This function has been deprecated. Refer to @ for current functionality.
@ Function
Introduced in version @
Last checked for compatibility with version @
Usage
Example
Examples
See Also
Version Changes
Note: This article refers to a proposed change that has not been implemented in the main code base yet.
@ Roll Option
Note: This function can only be used in a Trusted Macro
Note: This parameter can only be used in a Trusted Macro
This article us a stub, you can help the RPTools Wiki project by contributing content to expand this article.
This article needs:

Language Codes

If you're interested in translating articles on this wiki to a language that is not listed below, let us know!

Page Name	Language
	English
/ar	العربية
/de	Deutsch
/el	Ελληνικά
/es	español
/fr	français
/it	italiano
/ja	日本語
/ko	한국어
/pt	português
/ru	русский
/zh	中文