Talk:Bilingual Glossary/ja

了解です、ありがとうございます。英日併記はもうしばらく残していただければ、後で英日対訳表に反映することができると思います（25日以降にはできるはず）。 --gginc 05:29, 18 September 2009 (UTC)

マクロ関係の翻訳を続けています。英日併記でずっとやっています。適当なところで英文を削除する作業をしようと思っていますが、訳語の統一性などの理由から、しばらくは併記を残しておきたいです。問題などあればご指摘ください。--thalion 05:58, 16 September 2009 (UTC)

チャット・コマンド訳出完了しました。（ただし、二カ所ほど英日併記しているところがあります）。次はダイスの記法に取り組みます。--gginc 20:25, 11 September 2009 (UTC)

ここは英日対訳表のノート・ページです。 RPTools Documentation Wiki 日本語翻訳プロジェクトの会議室として、ここの利用を提案してみます。 最新の発言を上に書くようにすれば話がしやすいと思います。最後に書名ボタンで書名を押すと、議論の流れもわかりやすくなると思います。
--gginc 18:35, 9 September 2009 (UTC)

{{#customtitle:英日翻訳プロジェクト会議室|英日翻訳プロジェクト会議室}}

未整理の訳語メモ

stack

スタック

stack size

スタックサイズ

light source

光源

Java Virtual Machine

Java仮想マシン

memory

メモリー

main memory

メインメモリー

campaign repository

キャンペーン・リポジトリー

リポジトリーは馴染みがないので「貯蔵庫」のほうがマシかも。

campaign

『セッション』と読み替えるべきか？

bar

バー、ゲージ、メーター

state

状態

status

ステータス

rectangle

矩形、長方形、四角形

poly

多角形

branch

［マクロ］分岐、条件分岐

loop

［マクロ］繰り返し

condition

［マクロ］条件式

variable

［マクロ］変数

special variable

［マクロ］特殊変数

function

［マクロ］関数

expression

［マクロ］式

argument

［マクロ］引数

parameter

［マクロ］パラメーター

operator

［マクロ］演算子

roll option

ロールオプション

roll

ロール？

--fourwoods 03:25, 19 November 2010 (UTC)