editor:Translation/de: Difference between revisions

Revision as of 12:28, 23 August 2009

Languages: English • Deutsch • español • français • italiano • 日本語

Schritte zum Übersetzen von Artikeln

Da dies die erste Seite sein sollte die du übersetzt, dienen die nachfolgenden Schritte als Beispiel. Jedes Vorkommen von Editor:Translation sollte mit dem Namen der Seite die du übersetzt ersetzt werden. Nachdem du die Übersetzung der Seite abgeschlossen hast, solltest du jede Seite des Wikis übersetzen können.

Bearbeite die existierende Seite und füge am Ende der Seite {{Languages|Editor:Translation}} an, falls dies nicht bereits schon gemacht wurde. Erinnere dich daran, dass Editor:Translation auf den Namen der Seite die du übersetzt geändert werden muss.
Kopiere den Inhalt der englischen Übersetzung in deinen Zwischenspeicher um ihn als Vorlage für den Beginn der Übersetzung zu benutzen.
Speichere deine Änderungen in der englischen Übersetzung, falls du welche gemacht hast. Wenn du keine Änderungen angebracht hast, brich die Bearbeitung einfach ab.
Um mit der Übersetzung zu beginnen, musst du der englischen Übersetzung in der Browser-Adresszeile /fr am Ende der Adresse anfügen. In diesem Beispiel würde die endgültige URL http://lmwcs.com/rptools/wiki/Editor:Translation/fr lauten. In diesem Fall steht /fr für den französischen Sprachcode. Du findest die passenden Sprachcodes in der Tabelle weiter unten in diesem Artikel.
Deine übersetzte Seite sollte sinnvollerweise, so gut wie möglich, das selbe Format und Layout wie die englische Übersetzung aufweisen. Ausnahmen kann es immer wieder geben. Der gesammte Quellcode des übersetzten Artikels sollte wie folgt aufgebaut sein:

{{Languages|Seitenname}}{{Translation}}
__TOC__
DEINE ÜBERSETZTE SEITE
{{Languages|Seitenname}}{{#customtitle:Seitenname|Seitenname}}

Systemnachrichten zum Übersetzen

Mit dem verwenden von @ kannst du auf variable Elemente zugreifen. Behalte die Nummerierung intakt, ansonsten erscheinen die Nachrichten in den falschen Bereichen.

Der folgende Artikel ist eine Übsersetzung des englischen Artikels.
Der folgende Artikel ist eine veraltete Übersetzung des englischen Artikels.
Navigation
Grundbenutzung
Anleitungen
Chat Befehle
Würfelausdrücke
Glossar
Makro Referenz
Funktionsliste
Wüfeloptionen
Spezielle Variablen
Makro Kochbuch
Editoren
Editorer Diskussion
Jüngste Änderungen
Anfänger
Dies ist ein Anfängerartikel
Mittelschwer
Dies ist eine mittelschwerer Artikel
Fortgeschritten
Die ist ein Artikel für Fortgeschrittene
Hinweis: Diese Funktion ist veraltet. Siehe unter @ für die aktuellen Funktionen.
@ Funktion
Eingeführt in Version @
Letzter Kompatibilitätscheck mit Version @
Anwendung
Beispiel
Beispiele
Siehe ebenfalls
Versionsänderungen
Hinweis: Dieser Artikel bezieht sich auf eine vorgeschlagene Änderung die noch nicht implementiert ist.
@ Würfeloptionen
Hinweis: Diese Funktion kann nur in einem sicheren Makro eingesetzt werden
Hinweis: Dieser Parameter kann nur in einem sicheren Makro eingesetzt wersen
Dieser Artikel hält sich noch sehr kurz, du kannst das RPTools Wiki Projekt unterstützen, indem du diese Artikel erweiterst.
Dieser Artikel benötigt:

Sprachcodes

Wenn du einen Artikel in diesem Wiki in eine Sprache übersetzen willst, die nicht aufgelistet ist, lass es uns wissen!

Seitenname	Sprache
	English
/ar	العربية
/de	Deutsch
/el	Ελληνικά
/es	español
/fr	français
/it	italiano
/ja	日本語
/ko	한국어
/pt	português
/ru	русский
/zh	中文