Chat Commands/ja: Difference between revisions

From RPTools Wiki
Jump to navigation Jump to search
VisualWikitext
m (Chat Commands/jp moved to Chat Commands/ja: /jp is wrong URL. Sorry.)
(trans the command descriptions. ／コマンド解説の一部を翻訳しました。)
Line 1: Line 1:
{{Languages|Chat Commands}}{{Translation}}
{{Languages|Chat Commands}}{{Translation}}
__TOC__
__TOC__
　Maptoolのチャットシステムでは、チャットに直接入力することで特定のアクションを実行することができるような、多くの「スラッシュ・コマンド」（slash commands） をサポートしている（この名前は、コマンドの直前に“/”を打ち込むことから来ている）。
　Maptoolのチャットシステムでは、チャットに直接入力することで特定のアクションを実行することができるような、多くの「スラッシュ・コマンド」（slash commands） をサポートしている。この〔スラッシュという〕名前は、コマンドの直前に“/”を打ち込むことに由来している。


==一般的な使い方==
==一般的な使い方==


　チャット・コマンドを使うときは、チャット画面に直接、以下のようなフォーマットで入力するとよい：
　チャット・コマンドを使うときは、チャット画面に直接、以下のようなフォーマットで入力するとよい：
Line 31: Line 30:
| color || cc || チャットの文字色を変更する。色の指定は16進数でなければならない。例：''/cc #ff0099''
| color || cc || チャットの文字色を変更する。色の指定は16進数でなければならない。例：''/cc #ff0099''
|-
|-
| emit || e || 接続中のすべてのプレイヤーに対して、送信したという事実を隠したままテキストを送信することができる（GM専用コマンド）。
| emit || e || 接続中のすべてのプレイヤーに対して、送信したという事実を隠したままテキストを送信する（GM専用コマンド）。
|-
|-
| emote || me || Broadcast an emote to all connected players
| emote || me || Broadcast an emote to all connected players
|-  
|-  
| gm || togm || Send text to GM exclusively
| gm || togm || GMだけにテキストを送信する。
|-
|-
| goto || g || Go to location or go to token, e.g. ''/goto X,Y'' or ''/goto tokenname''
| goto || g ||特定のロケーションあるいは特定のトークンに〔視点を〕移す。例：''/goto X,Y'' or ''/goto tokenname''
|-
|-
| help || h || Display a list of available commands
| help || h || 使用可能なコマンド一覧を表示する。
|-
|-
| impersonate || im || Speak as if you were someone or something else (typically, speak as if you were a token)
| impersonate || im || まるで誰か、あるいは何かであるかのように話す（ふつう、トークンに対して使う）
|-  
|-  
| loadaliases || || Load a file that contains aliases, one per line, with a : between the name and the value (just as if you were typing it in)
| loadaliases || || Load a file that contains aliases, one per line, with a : between the name and the value (just as if you were typing it in)
|-
|-
| loadtokenstates || tsl || Load all of the token states to a file
| loadtokenstates || tsl || 全てのトークンの状態をファイルから読み出す。
|-
|-
| ooc || || Out-of-character chat (chat is enclosed in double parentheses)
| ooc || || プレイヤー発言（アウト・オブ・キャラクター／Out-of-character）として喋る。この発言は二重丸カッコ（（～～））で閉じられる。
|-
|-
| reply || rep || Reply to the last player to whisper to you
| reply || rep || 最後にあなたに囁いたプレイヤーに対して返信する。
|-  
|-  
| roll || r || Roll dice (using a [[Chat:Dice | Dice Expression]]) and broadcast result to all players
| roll || r || ダイスを振り([[Chat:Dice | Dice Expression（未訳）]]を参照せよ)、結果を全てのプレイヤーに見せる。
|-
| rollgm || rgm || Roll dice and broadcast result only to yourself and the GM
|-
|-
| rollme || rme || Roll dice and show the result only to yourself
| rollgm || rgm || ダイスを振り、結果を自分自身とGM〔の二人〕だけに見せる。
|-
|-
| rollsecret || rsec|| Roll dice and show the result only to the GM (hiding the result from even yourself)
| rollme || rme || ダイスを振り、結果を自分自身にだけ見せる。
|-
|-
| savealiases || || Save all current aliases to a file
| rollsecret || rsec|| ダイスを振り、結果をGMにだけ見せる（〔出目の〕結果は振った本人でさえ見えない）。
|-
|-
| savetokenstates || tss || Save the current set of token states to a file
| savealiases || || 全ての現在のエイリアスをファイルに保存する。|-
| savetokenstates || tss || 現在のトークンの状態をファイルに保存する。
|-
|-
| say || s || Broadcast a message to all connected players
| say || s || Broadcast a message to all connected players
|-
|-
| self || || Send a message only to yourself
| self || || 自分自身にだけメッセージを送信する。
|-
|-
| settokenproperty || stp || Set the value of a [[Token:token_property|Token Property]]
| settokenproperty || stp || [[Token:token_property|トークン・プロパティ（未訳）]]の値を設定する。
|-
|-
| settokenstate || sts || Set the value of a [[Token:state|Token State]]
| settokenstate || sts || [[Token:state|Token State（未訳）]]の値を設定する。
|-
|-
| table || tbl || Run a table lookup, e.g. ''/tbl tablename value-to-lookup''
| table || tbl || テーブル・ルックアップを実行する。例：''/tbl tablename value-to-lookup''
|-
|-
| tmacro || tm || Run the given macro on the selected token
| tmacro || tm || 選択したトークンに対して任意の(given)マクロを実行する。
|-
|-
| tsay || ts || Say the given speech on the selected token
| tsay || ts || 選択したトークンに対して任意の発話（speech)を実行する。
|-
|-
| whisper || w || Send a message to a specific player
| whisper || w || 特定のプレイヤーにメッセージを送信する。
|}
|}
[[Category:MapTool]]
[[Category:MapTool]]

Revision as of 07:23, 8 September 2009

Languages:  English  • Deutsch  • 日本語

　Maptoolのチャットシステムでは、チャットに直接入力することで特定のアクションを実行することができるような、多くの「スラッシュ・コマンド」（slash commands） をサポートしている。この〔スラッシュという〕名前は、コマンドの直前に“/”を打ち込むことに由来している。

一般的な使い方

　チャット・コマンドを使うときは、チャット画面に直接、以下のようなフォーマットで入力するとよい： 

/command argument

where command is one of the commands in the table below, and argument is an appropriate argument (a dice roll, or a string of text, etc.) upon which the command acts. NOTE: remember, the commands shown below are always preceded by a forward slash (/) character.

コマンド一覧

Command Built-in Alias
(if any) 		Description
addtokenstate tsa Add a new token state that can be set on tokens
alias alias コマンド・エイリアスを作成する。
clear clr チャット画面をクリアする。
clearaliases すべてのエイリアスをクリアする。
color cc チャットの文字色を変更する。色の指定は16進数でなければならない。例：/cc #ff0099
emit e 接続中のすべてのプレイヤーに対して、送信したという事実を隠したままテキストを送信する（GM専用コマンド）。
emote me Broadcast an emote to all connected players
gm togm GMだけにテキストを送信する。
goto g 特定のロケーションあるいは特定のトークンに〔視点を〕移す。例：/goto X,Y or /goto tokenname
help h 使用可能なコマンド一覧を表示する。
impersonate im まるで誰か、あるいは何かであるかのように話す（ふつう、トークンに対して使う）
loadaliases Load a file that contains aliases, one per line, with a : between the name and the value (just as if you were typing it in)
loadtokenstates tsl 全てのトークンの状態をファイルから読み出す。
ooc プレイヤー発言（アウト・オブ・キャラクター／Out-of-character）として喋る。この発言は二重丸カッコ（（～～））で閉じられる。
reply rep 最後にあなたに囁いたプレイヤーに対して返信する。
roll r ダイスを振り( Dice Expression（未訳）を参照せよ)、結果を全てのプレイヤーに見せる。
rollgm rgm ダイスを振り、結果を自分自身とGM〔の二人〕だけに見せる。
rollme rme ダイスを振り、結果を自分自身にだけ見せる。
rollsecret rsec ダイスを振り、結果をGMにだけ見せる（〔出目の〕結果は振った本人でさえ見えない）。
savealiases - savetokenstates tss 現在のトークンの状態をファイルに保存する。
say s Broadcast a message to all connected players
self 自分自身にだけメッセージを送信する。
settokenproperty stp トークン・プロパティ（未訳）の値を設定する。
settokenstate sts Token State（未訳）の値を設定する。
table tbl テーブル・ルックアップを実行する。例：/tbl tablename value-to-lookup
tmacro tm 選択したトークンに対して任意の(given)マクロを実行する。
tsay ts 選択したトークンに対して任意の発話（speech)を実行する。
whisper w 特定のプレイヤーにメッセージを送信する。


Languages:  English  • Deutsch  • 日本語

{{#customtitle:チャット・コマンド|チャット・コマンド}}

Retrieved from "https://rptools.hyperbooks.com/index.php?title=Chat_Commands/ja&oldid=3832"