Introduction to Lights and Sights/fr: Difference between revisions

From RPTools Wiki
Jump to navigation Jump to search
VisualWikitext
(Began French translation)
 
(Finished French translation.)
Line 1: Line 1:
{{Languages|Introduction to Lights and Sights}}
{{Languages|Introduction to Lights and Sights}}


{{stub|Traduction en cours. Elle devrait être publiée d'ici le 14 décembre 2009.}}
<p align="center">'''Note de traduction''' : ''Le blocage de vision s'exprime en anglais Vision Blocking Layer, d'où l'acronyme VBL que vous pouvez croiser dans les légendes des figures.''</p>


[[Category:MapTool]][[Category:Tutorial]]{{Beginner}}
[[Category:MapTool]][[Category:Tutorial]]{{Beginner}}
Line 84: Line 84:
* '''La vision est incolore''': les types de vision ne sont pas colorés. Toute les couleurs visibles par les joueurs dépendront de la couleur de la source de lumière et non du type de vision. Toutefois, il y a une exception : vous pouvez demander à ce que la couleur de la vision d'un pion soit celle de son [[token.halo|aura]] dans les [[MapTool Preferences|Préférences de MapTool]] (''Use halo color for vision'' dans l'onglet ''Application'').
* '''La vision est incolore''': les types de vision ne sont pas colorés. Toute les couleurs visibles par les joueurs dépendront de la couleur de la source de lumière et non du type de vision. Toutefois, il y a une exception : vous pouvez demander à ce que la couleur de la vision d'un pion soit celle de son [[token.halo|aura]] dans les [[MapTool Preferences|Préférences de MapTool]] (''Use halo color for vision'' dans l'onglet ''Application'').


===Light Sources===
===Sources de lumière===


[[Image:Cprops-lighttab.png|thumb|The Light tab in the Campaign Properties dialog.]]
[[Image:Cprops-lighttab.png|thumb|L'onglet Lumière dans les Propriétés de la campagne.]]


The Light tab provides an interface very similar to the Sight tab - a text window with a number of different items defined as a simple string of text. The default MapTool campaign properties show the following light sources:  
L'onglet Lumières («Light» en anglais) fournit une interface similaire à celle de l'onglet Vision : une boîte de saisie de texte avec une liste de types auxquels sont associés des paramètres. La campagne par défaut de MapTool fournit les sources de lumière suivantes :


  D20
  D20
Line 107: Line 107:
  60 : 60  
  60 : 60  


====Groups====
====Groupes====


In the above default lights, there are two groups: D20 and Generic. A group is defined by typing its name, and placing beneath it four hyphens in a row: {{code|----}}. Groups appear in the right-click menu on a token, and are basically a way for you, as GM, to organize the different light sources in your game.
Les types de sources de lumière fournis par défaut sont divisés en deux groupes : « D20 » et « Generic ». Un groupe est défini par son nom qui est placé sur la ligne précédent celle qui contient ''uniquement'' quatre tirets ({{code|----}}). Les groupes ainsi définis apparaissent dans le menu contextuel d'un pion. C'est un moyen pour permettre au MJ d'organiser les différentes sources de lumières pour votre partie.


====Light Source Syntax====
====Syntaxe d'une source de lumière====


Beneath each group header are a list of light sources. The syntax for these is very similar to the syntax for Sight Types, with a couple exceptions. Let's look at the entry for Sunrod:
Au-dessous de chaque en-tête de groupe se trouvent une liste de sources de lumière. Leur syntaxe est semblable à celle des types de vision, à quelques exceptions près. Regardons le bâton luminescent («Sunrod» en anglais) :


  Sunrod - 30: 30 60#000000
  Sunrod - 30: 30 60#000000


There are three elements shown here:
Il y a trois éléments ici :


* '''Sunrod - 30''': the name of the light source; this is what appears in the right-click menu on a token, under the appropriate Light Source group
* '''Sunrod - 30''' : le nom de la source de lumière tel qu'il appraît dans le menu contextuel du pion avec un clic droit, rangé sous la bonne catégorie dans le sous-menu Source de lumière («Light Source»).
* '''30''': this is a light source radius of 30 units; the "first" radius of the light
* '''30''': la portée de la ''première'' zone d'éclairement, en unités de carte.
* '''60#000000''': this is a ''second'' radius to the light, and a hexadecimal color code.
* '''60#000000''' : la portée de la ''deuxième'' zone d'éclairement, avec son code couleur hexadécimal.
** '''Light Source Radii''': A light source can have one or more radii, each of which can be set to a different color. In the sunrod example, the first radius has no color (or rather, it has the default color of white, which means that the area it covers is completely illuminated). The second radius (60) has the color #000000, which, when rendered by MapTool, makes a "dim light" area (translucent gray) from 30 units to 60 units. The overall effect is that from the center of the light source out to 30 units, the light is "bright," and everything is fully illuminated. From 30 units to 60 units, the light is a big darker, and items in that area are less brightly lit.  
** '''Rayons des sources de lumière''' : une source de lumière peut avoir un ou plusieurs rayons d'éclairement. Chacun peut avoir une couleur différente. Dans le cas du bâton luminescent, le premier rayon n'a pas de couleur spécifiée, il prend donc celle par défaut : le blanc (qui indique que toute la zone est éclairée). Le deuxième rayon (60) est en noir (#000000), ce que MapTool traduira par une zone d'obscurité (gris d'opacité moyenne) de 30 à 60 unités de carte. L'effet global obtenu est donc une lumière franche sur 30 unités puis une zone à demi voilée sur 30 unités de plus (les éléments y brillent moins, mais sont tout de même visibles).


One element is left out here, which is the light source ''shape.'' Like Sight Types, light sources can have shapes. The default shape is circular, and so if you do not specify a shape, the light source will default to circle-shaped. The other shapes are:
Un élément est non précisé dans cet exemple : il s'agit de la ''forme'' que prend la zone éclairée. Tout comme les types de visions, les sources de lumière peuvent avoir une forme qui est, par défaut, circulaire. Les autres possibilités sont :


* '''Cone''': create a conic area with a user-defined arc. This projects the light along the current facing of the token.
* '''Cone''': crée un zone conique en fonction de là où regarde le pion. Le regard peut être défini par l'action «Set Facing» dans le menu contextuel du pion.
* '''Square''': this creates a square light area
* '''Square''': crée une zone carrée autour du pion.
* '''Aura''': this is a special light source, because while it is blocked by VBL and can cast colored light, it does not actually illuminate anything (therefore, an aura will not reveal hidden areas to a player, but it does act as a way to see how far from a token its aura extends).  
* '''Aura''': c'est un car particulier car ce n'est pas à proprement parler une source de lumière : elle n'éclaire pas, ne révèle pas les objets cachés et est bloquée par les barrières de vision. De plus, elle est colorée. C'est un moyen de représentée la portée de l'aura d'un personnage (par ex. une aura d'apaisement des émotions).


===Giving Tokens and Objects Sight and Light===
===Conférer la vue et la lumière aux objets et aux pions===


[[Image:Token-config-sight.png|thumb|Set the "Has Sight" checkbox to give a token a sight type.]]
[[Image:Token-config-sight.png|thumb|Cocher la case «Has Sight» pour doter un pion de la vue.]]


[[Image:Token-config-light.png|thumb|Use the right-click menu for the token to select a Light Source.]]
[[Image:Token-config-light.png|thumb|Utilisez le menu contextuel pour sélectionner la source de lumière d'un pion.]]


To give a token Sight and Light, do the following:
Pour conférier la vue et une lumière à un pion, faites ce qui suit :


# Double-click on the token and go to the Config tab. There, check the Has Sight box, and select the appropriate sight type. Remember that a token can only have one type of sight active at a time.  
# Double-cliquez sur le pion et allez dans l'onglet «Config». Là, cochez la case «Has Sight» et sélectonnez le type de vision approprié. Souvenez-vous qu'un pion ne peut avoir qu'une vision d'active à la fois.
# Click '''OK''' to save the sight settings.
# Cliquez sur '''OK''' pour sauvegarder les paramètres.
# Right-click on the token, and go to Light Source. Navigate through the submenus until you can select a specific light source. The token now has a light source.  
# Cliquez droit sur le pion et aller dans le sous-menu «Light Source». Naviguez dans les différents sous-menus jusqu'à trouver la source de lumière désirée. Cliquez dessus; le pion a désormais une source de lumière.


==Vision Modes==
==Modes de vision==


[[Image:Map-vision-mode.png|thumb|Setting the vision mode on a map.]]
[[Image:Map-vision-mode.png|thumb|Définir le mode de vision d'une carte.]]


Recent builds of MapTool introduced the concept of Vision Modes, which let the GM dictate how vision and light will affect a given map. There are three Vision Modes: '''Off''', '''Day''', and '''Night''', each of which alters the way in which light and vision interact for a token.  
Les versions récentes de MapTool ont introduit le concept de ''mode de vision'' qui permet au MJ de définir comment la vision et la lumière doivent être traitées sur la carte. Il y a trois modes possibles : '''Off''', '''Day''', et '''Night''' (respectivement aucun, jour et nuit) et chacun provoque un comportement différent.


In the following discussion of vision modes, what is visible to the player as they move their token is based on what is visible to the ''token itself''. Thus, if, under the proper settings, an enemy token is visible to the player's token, the player will see it on the Map. However, if that enemy token is ''not'' visible to the player's ''token'', it will not appear on the player's instance of MapTool.
Dans la présentation qui suit des modes de vision, ce qui est visible par le joueur selon les mouvements de son pion est basé sur ce qui est visible par son pion. Ainsi, si les circonstances permettent au pion du joueur d'apercevoir un pion ennemi, le joueur verra le pion ennemi sur la carte. Dans le cas contraire, il n'apparaîtra pas sur la carte du joueur.


===Off===
===Off===


When Map Vision is set to "Off," Token vision settings are not taken into account when displaying information to players: all things are visible at all times, unless hidden beneath Fog of War.
Quand le mode de vision est «Off», les paramètres de gestion de la vision sont purement et simplement ignorés. Tout est tout le temps visible, sauf si le brouillard de guerre recouvre la zone.


===Day===
===Day===


In Day mode, light sources are not considered when evaluating token vision and what lies inside the tokens visual range. Furthermore, no part of the map is hidden from the players (that is, they will see the entire map - not necessarily all the ''tokens'' on a map, but they will see the layout of the entire dungeon, building, or area). Effectively, the Day mode assumes that a bright sun is shining down on everything, illuminating it all, and everything is visible unless blocked by VBL or covered by Fog of War.
En mode «Day» (jour), les sources de lumière ne sont pas prises en compte dans la détermination de la vue des pions. De plus, aucune partie de la carte n'est masquée aux joueurs (ce qui signifie qu'ils voient la carte dans son entièreté, mais pas nécessairement les pions qui se trouvent sur la carte; ainsi ils voient toute la structure du donjon). En fait, le mode jour estime qu'un puissant soleil éclaire tous les points de la carte et que tout est visible sauf en cas de barrière de vision ou de brouillard de guerre.


===Night===
===Night===


This mode incorporates Light Sources into the calculations, effectively assuming that it is "night" in the game, and that without a light source, the tokens are in a pitch-black environment and can see nothing. If Fog of War is used with Night Mode, light sources will reveal areas covered by Fog of War, assuming a token can see the light source and the area is not blocked by VBL.
Ce mode prend en compte les sources de lumière dans la détermination de la vue des pions, estimant qu'il fait nuit noire et que, sans source de lumière, on n'y voit rien (cela inclut que les joueurs ne puissent pas voir leurs propres pions). Si le brouillard de guerre est utilisé en conjonction du mode de nuit, les sources de lumière le dissiperont localement, à condition qu'un pion puisse apercevoir la source de lumière et qu'il n'y a pas de barrière de vision.


===Vision Modes and Fog of War===
===Modes de vision et brouillard de guerre===


You can use Fog of War with any of the Vision modes: Off, Day, or Night.  
Vous pouvez utiliser le brouillard de guerre en conjonction de tous les modes de vision.


* When Map Vision is Off, Fog is removed to the extent of the token's sight (set using the Token Properties dialog). Soft Fog does not appear when using Off Mode, as tokens do not actually "see" anything in this mode. VBL works normally.
* Quand la vision est désactivée («Off»), le brouillard de guerre est dissipé jusqu'à la limite de vision du pion (défini dans la fenêtre de Propriétés du pion). Le brouillard de guerre ne devient pas semi-transparent dans ce mode, puisque les joueurs ne «voient» rien. Le blocage de vision fonctionne quant à lui normalement.
* In Day Mode, the Fog will be removed out to the limit of the token's visual range (which, if you note when you create a map, defaults to 1,000 units), and token vision is blocked by VBL. In this mode, Fog of War has both Hard and Soft Fog, as token vision is active.  
* En mode de jour («Day»), le brouillard de guerre se dissipera jusqu'à la limite de la vision définie lors de la création de la carte (qui, par défaut, est de 1 000 unités). Le blocage de vision fonctionne normalement. Le brouillard de guerre peut être complet ou semi-transparent, vu que les pions «voient» par où ils passent.
* In Night Mode, Fog of War (when removed) is cleared to the maximum radius of a token's light source (remember, though - the token must a) have sight, and b) have a light source - without a light source, the token can't see at all!). Thus, when using Fog of War and Night mode for vision, the fog will be removed only where the light source illuminates it. Soft Fog works in this mode just as it works in Day mode.
* En mode de nuit («Night»), le brouillard de guerre est dissipé jusqu'à la portée maximale de la source de lumière (souvenez-vous que : 1. le pion doit disposer de la vue; 2. doit avoir une source de lumière ou être dans une zone éclairée -- sans cela, un pion ne voit rien du tout !). Le brouillard peut devenir semi-transparent tout comme en mode de jour.


==Using Sight and Light in a Game==
==Utiliser la vision et la lumière en jeu==


Sight, Light, and Fog interact in a number of ways in-play. To start, let's look at using Sight without Light or Fog of War. The examples below will use the sample dungeon shown to the right. Note that the sample dungeon uses [[Introduction to Vision Blocking|Vision Blocking]], a feature of MapTool that blocks the line of sight of a token (meaning you can use it to indicate the placement of walls, pillars, and similar objects that would obstruct a character's vision).  
La vision, la lumière et le brouillard intéragissent de nombreuses façons en jeu. Pour commencer, utilisons la vision sans lumière ni brouillard de guerre. Les exemples ci-dessous utilisent le donjon de démonstration illustré à droite. Notez que ce donjon utilise le [[Introduction to Vision Blocking|blocage de vision]], une fonctionnalité qui permet à MapTool de bloquer la ligne de vue d'un pion (ce qui permet d'indiquer l'emplacement des murs, des piliers ou d'autres objets qui obstruent le champ de vision).


===Vision Range===
===Portée de la vision===


[[Image:Nofog-sight-boundary.png|thumb|MapTool shows a white boundary illustrating the limit of the token's visual range.]]
[[Image:Nofog-sight-boundary.png|thumb|MapTool délimite la vision d'un pion par une ligne blanche.]]


[[Image:Nofog-sight-boundvbl.png|thumb|When the token with sight is on a map with [[Introduction to Vision Blocking|VBL]], the token's sight boundary follows the VBL.]]
[[Image:Nofog-sight-boundvbl.png|thumb|Quand un pion doté de la vue est sur une carte qui contient des [[Introduction to Vision Blocking|VBL]], la limite du champ de vision du pion suit les VBL.]]


When you configure a token to have sight, when you hover your mouse token over the token, MapTool will illustrate the limit of the token's visual range with a white border (a circle if the sight type is circular, or square if square, or a cone if it's cone shaped, etc.). The screenshot to the right shows a PC token with the sight type "Normal - Short Range" configured. Note the white circle indicating the boundary of the token's vision.
Si vous avez conféré la vue à un pion, lorsque vous survolez celui-ci avec votre souris, MapTool dessinera les contours de son champ de vision avec une ligne blanche (un cercle si la vue est circulaire, un carré ou un cône sinon). La capture d'écran ci-contre montre un pion d'un joueur avec la vision «Normal - Short Range». Notez bien le cercle blanc qui indique les limites du champ de vision.


In the first screenshot to the right, there is no VBL on the map, so the token's visual range is unaffected. For a more practical illustration of the "line of sight" boundary, consider the second screenshot, taken using the same token, but on the dungeon map, which employs VBL along the the walls of the dungeon. If you look closely, you'll see the white boundary - however, instead of being circular, it is blocked in certain areas by the VBL of the map, and thus has an irregular shape.
Sur la première capture, il n'y a pas de blocage de vision sur la carte, donc le pion peut tout voir. Pour une illustration plus réaliste de la limite du champ de vision, regardez la deuxième capture prise avec le même pion mais avec la présence de blocage de vision le long des murs du donjon. Si vous regardez bien, vous verrez que la limite du champ de vision est toujours dessinée en blanc, mais au lieu d'être circulaire, elle est bloquée par les zones de blocage de vision positionnées sur la carte, d'où sa forme irrégulière.


==Vision Modes and Sight==
==Modes de vision et vue==


As mentioned above, there are three vision modes - '''Off''', '''Day''', and '''Night'''. Each setting affects how token vision is evaluated by MapTool.
Comme expliqué tantôt, il y a trois modes de vision : '''Offf', '''Day''' et '''Night'''. Chaque mode modifie le comportement de MapTool.


===Sight when Vision is "Off"===
===Mode de vision "Off"===


[[Image:Nofog-visionoff-gmview.png|thumb|The GM's view of a map with no vision. Note that if the map has VBL on it, the white boundary of token sight range will appear, but it's not actually used to determine what is visible - since vision is disabled.]]
[[Image:Nofog-visionoff-gmview.png|thumb|La vue MJ d'une carte sans vision. À noter que s'il y avait des VBL, la limite du champ de vision du pion serait dessinée mais ne serait pas affectée, vu qu'il n'y a pas de vision.]]


[[Image:Nofog-visionoff-plyrview.png|thumb|The Player's view of the same map.]]
[[Image:Nofog-visionoff-plyrview.png|thumb|La vue joueur de la même carte.]]


When Vision is set to '''Off''', the token's sight settings are not taken into account when deciding what to display to the player. Instead, the player can look at all of the items and backgrounds on the map. VBL will still block the "visual boundary", but it won't actually block vision in any way - something on the far side of VBL from a token is still visible on the player's screen.  
Quand la vision est désactivée, la vue d'un pion n'est pas prise en compte pour déterminer le champ de vision. Le joueur peut donc tout voir. Le blocage de vision bloquera toujours le champ de vision du pion, mais le joueur verra tout de même l'intégralité des choses.  


The two screenshots to the right illustrate this: the top screenshot is the GM's view of the screen, while the shot on the bottom is the Player's view of the same map - note that they both see the same items. The only items a player will not see are those items on the Hidden layer, or those items that the GM has explicitly flagged as invisible to players.
Les deux captures d'écran illustrent respectivement la vue du MJ et celle du joueur. Notez que les seuls objets qui ne sont pas visibles par le joueur sont ceux qui sont placés sur la couche cachée de la carte («Hidden layer») ou que le MJ a coché comme invisible pour les joueurs.


===Sight when Vision is "Day"===
===Mode de vision "Day"===


[[Image:Nofog-visionday-gmview.png|thumb|GM's view of a map with Vision set to ''Day'' mode.]]
[[Image:Nofog-visionday-gmview.png|thumb|Vue de MJ d'une carte avec le mode ''Day''.]]


[[Image:Nofog-visionday-plyrview.png|thumb|Player's view of the same map. Note that the other tokens that the GM can see are ''not'' visible to the player, since VBL blocks them.]]
[[Image:Nofog-visionday-plyrview.png|thumb|Vue du joueur de la même carte. Notez les pions qui n'apraissent pas puisqu'ils sont dissimulés par les VBL.]]


When Vision is set to '''Day''', the token's sight settings are take into account when determining what objects and other tokens are visible to the player. Light source settings are ''not'' taken into account. If an object or token lies outside the player's token's vision, it will not be visible to the player. Likewise, if an object or token lies beyond VBL from the player token, it will not be visible.
En mode de vision de jour, les paramètres de vue sont pris en compte pour savoir ce qu'un pion peut et ne peut pas voir. Les sources de lumières ''ne sont pas'' prises en considération. Si un objet ou un pion est hors du champ de vision d'un pion, il ne sera pas visible par le joueur. De la même manière, si un objet est masqué par un blocage de vision, il ne sera pas visible.


The screenshots to the right show this (again, the top is the GM's view, and the bottom is the Player view). Note that in the player view, the Dragon and Hero token are not visible to the Elf token (the player token), because they are hidden by VBL.
Les deux captures illustrent cela (MJ en haut, joueur en bas). Notez que le joueur (l'elfe) ne voit pas le dragon ni le héros car il y a un blocage de vision entre eux.


===Sight when Vision is "Night"===
===Mode de vision "Night"===


[[Image:Nofog-visionnight-gmview.png|thumb|GM's view of a Map with vision set to Night mode.]]
[[Image:Nofog-visionnight-gmview.png|thumb|Vue MJ d'une carte en Night mode.]]


[[Image:Nofog-visionnight-plyrview.png|thumb|Player's view of the same map - note that the Elf token (the player's token) is not visible, because the Elf has no light source!]]
[[Image:Nofog-visionnight-plyrview.png|thumb|Vue joueur de la même carte. À noter que le pion elfe (celui du joueur) n'est pas visible car il n'a aucune source de lumière !]]


[[Image:Nofog-visionnight-plyrview-candle.png|thumb|The player's Elf token is now visible, because it has a light source.]]
[[Image:Nofog-visionnight-plyrview-candle.png|thumb|L'elfe a finalement craqué une torche.]]


When vision is set to '''Night''', both the token's sight settings ''and'' the token's light source setting is taken into account when determining what the token is able to see. If a token lacks a light source, it will be unable to see anything unless it has a sight type that indicates ''personal light'' (in other words, a sight type like the "Darkvision" type discussed previously) - in fact, the token itself will not be visible to the player!
En mode de vision de nuit, la source de lumière d'un pion est conjuguée à sa capacité de vision pour définir son champ de vision. Si un pion n'a pas de source de lumière à portée, il sera caché, sauf s'il dispose d'une source de lumière personnelle (voir la vision dans le noir ci-haut). Le pion ne sera donc même pas visible par le joueur !


The screenshots to the right show Night-mode vision in effect. The top screenshot is the GM view; the second two show the Player view ''without'' a light source on the player's Elf token, and then with the "Candle - 5" light source selected. There are several things to note about this:
Les captures ci-contre illustrent cela. Vue MJ; vue joueur sans lumière; vue joueur avec la source de lumière «Candle - 5». Il y a quelques points d'attention :


# "Night" mode vision does not add "darkness" to the map in any visual way - it simply means that without a light source, tokens cannot see other tokens, objects, or themselves.  
# Le mode de vision de nuit ne crée pas d'effet visuel d'obscurité. Il signifie simplement qu'à défaut de source de lumière, personne ne verra rien.
# In the first Player screenshot, the player's Elf token is not visible in the lower left room of the dungeon - that's because the player's token doesn't have a light source, so it can't see - and therefore, the ''player'' can't see anything but the map background.
# Dans la première vue joueur, le pion de l'elfe n'est pas visible dans le coin inférieur gauche du donjon car il n'a pas de source de lumière, donc ne voit rien, donc le joueur non plus ne voit rien, pas même son pion. Il voit uniquement l'arrière-plan de la carte.
# In the second Player screenshot, the Elf is now visible because it has a light source active. This light source means that the player can see out to the limit of its light source's area.
# Dans la deuxième vue joueur, l'elfe est visible car il possède une source de lumière. Cette source permet au joueur de voir jusqu'à la limite du champ de vision de son pion.


{{Languages|Introduction to Lights and Sights}}
{{Languages|Introduction to Lights and Sights}}
{{#customtitle:Introduction aux lumières et à la vision|Introduction aux lumières et à la vision}}
{{#customtitle:Introduction aux lumières et à la vision|Introduction aux lumières et à la vision}}

Revision as of 13:22, 13 December 2009

Languages:  English  • Deutsch  • español  • français  • 日本語


Note de traduction : Le blocage de vision s'exprime en anglais Vision Blocking Layer, d'où l'acronyme VBL que vous pouvez croiser dans les légendes des figures.

BEGINNER
THIS IS A BEGINNER ARTICLE

Qu'est-ce que la vision et la lumière ?

MapTool offre trois fonctionnalités qui donnent corps à l'idée que quand un personnage s'aventure dans un endroit, il n'est pas toujours omniscient. Ainsi, il ne peut pas voir à travers les murs, au-delà des angles ou dans les tréfonds d'obscurs donjons. S'il est difficile de le simuler quand on joue face à face, c'est plus aisé avec un ordinateur. En effet, il devient possible de restreindre la vision d'un personnage à ce qu'il peut éventuellement voir, ce qui rend le jeu plus palpitant et peut-être aussi plus immersif. Les trois fonctionnalités qu'offre MapTool sont la Vision, la Lumière et le brouillard de guerre.

La vision

La vision est la capacité d'un pion à «voir» les alentours. Dans le cas présent, ce qu'un pion d'un joueur peut voir devient visible pour le joueur sur son instance de MapTool. À noter que si le MJ peut toujours tout voir sur la carte, les joueurs peuvent, eux, être limités dans ce qu'il peuvent voir avec la Barrière de vision, la lumière et le brouillard de guerre. Cela rend le jeu plus immersif car les joueurs vont se dire : «Qu'est-ce qu'il y a derrière cet angle ?», ou encore «Qu'il fait sombre dans ce donjon... j'espère que ma torche va tenir !»

La lumière

La lumière est ce qui permet aux pions et aux objets d'éclairer les environs. Cela implique que, dans un donjon obscur, les torches des murs peuvent illuminer quelques endroits de-ci de-là (découvrant ainsi l'éventuel brouillard de guerre qui couvrirait la zone) qui seront donc visibles par les joueurs. En d'autres termes, cela signifie que toute zone illuminée devient visible aux joueurs à condition que son pion dispose de la vue et qu'il n'y a pas de barrière de vision entre lui et la zone.

La lumière est critique quand une carte se trouve en mode «vision de nuit», puisqu'en l'absence de source de lumière, un pion est perdu dans la nuit noire ! (Il ne se verra pas lui-même)

Brouillard de guerre

Le brouillard de guerre est un système qui révèle ce qu'un pion a vu tout au long de ses mouvements ainsi que les parties de la carte qu'il peut voir directement depuis là où il se trouve. Il ne faut pas confondre le brouillard ne guerre avec l'obscurité. Vous pouvez activer le brouillard de guerre sans pour autant avoir de lumières ni même utiliser le mode de vision.

Quand un pion doté de vision «voit» dans une zone brumeuse, le brouillard est dissipé et la carte est révélée. Quand une zone qu'un pion a vue n'est plus directement visible, la brume se reforme de manière moins épaisse : une couche semi-transparente recouvre la zone. Cela permet au joueur de se rappeler qu'il est déjà passé par là, mais qu'il ne peut pas la voir en ce moment. Tout pion présent dans une zone ainsi recouverte est masqué comme s'il se trouvait dans le brouillard le plus complet.

Souvenez-vous : Le brouillard de guerre indique seulement quelles parties de la carte ont déjà été vues par un pion.

Le brouillard de guerre est un sujet à lui tout seul. Aussi, même s'il est intimement lié à la vision et à la lumière, il mérite son propre tutoriel. Allez voir L'introduction au brouillard de guerre pour trouver des détails et des captures d'écran sur l'utilisation du brouillard dans vos parties.

Le donjon pris en exemple

File:samp-dungeon.png
La carte du donjon utilisée dans ce tutoriel.

Un donjon est pris en exemple pour l'ensemble des captures d'écrans qui illustrent ce tutoriel (ainsi que dans l'introduction à la barrière de vision). Une capture de ce donjon se trouve à droite. Vous pouvez aussi télécharger le fichier de campagne de ce donjon here.

Configuration des types de vision et de sources de lumière

Les types de vision et les types de sources de lumières peuvent être configurés dans la fenêtre des Propriétés de la campagne. Pour l'ouvrir, aller dans Edition > Propriétés de la campagne.


Types de vision

File:cprops-sighttab.png
L'onglet Vision dans la fenêtre de Propriétés de la campagne

L'onglet de type de vision (Sight en anglais) vous permet de définir plusieurs types de vues (comme la vision nocturne, la vision normale, la vision dans le noir ou infrarouge, etc.). MapTool fournit quelques types par défaut quand vous l'ouvrez pour la première fois. Si vous regardez le contenu de l'onglet Vision, vous verrez ceci : 

Conic Vision: cone arc=120 
Normal Vision - Short Range: circle distance=10.0 
Lowlight: circle x2 
Darkvision: circle r60 
Square Vision: square 
Normal: circle

Chacun de ces éléments définit un type de vision . Il est défini avec une syntaxe précise expliquée dans la fenêtre des Propriétés de la campagne. Le plus simple consiste en une forme : 

Normal: circle

Cela indique simplement que la vision «Normal» est circulaire. Il n'y a aucune limite de portée exceptée celle définie dans les propriétés de la carte (lors de la création et qui est, par défaut, de 1 000 unités).

Un second exemple un peu plus complexe est celui de la vision nocture («Lowlight» en anglais) : 

Lowlight: circle x2

Dans ce cas, le nom du type de vision est Lowlight et elle est de forme circulaire. Toutefois, une option supplémentaire a été ajoutée : x2. Cette option interagit avec les sources de lumière et double (multiplie par 2, x2) leur rayon effectif pour tout pion qui a pour vision la « Lowlight vision ». Ainsi, si un pion avec la vision « Normal » peut voir 20 unités avec une torche, un pion avec la vision « Lowlight » en verra 40.

Compliquons encore un peu, regardons la vision dans le noir («Darkvision» en anglais) : 

Darkvision: circle r60

Cette entrée a quatre paramètres :

  • Darkvision: c'est, bien sûr, le nom du type de vue. Vous pourriez très bien l'appeler «Vision thermique» si vous le souhaitiez). Ce nom apparaît dans la fenêtre de configuration du pion quand vous activez sa vision.
  • circle: cela signifie que la forme de la zone de vision est un cercle.
  • r: c'est un code qui indique que le pion dispose d'une source de lumière intrinsèque que lui et lui seul peut voir. Même ses alliés ne profiteront pas de cette zone de vision.
  • 60: c'est la portée de la zone de lumière intrinsèque, exprimée en unité de carte depuis le centre du pion (si votre carte a 5 unités par cellule, vous couvrirez un peu moins de 12 cellules; si votre carte est de 1 unité par cellule, vous couvrirez un peu moins de 60 cellules). Le un peu moins est dû au calcul de la zone qui s'effectue depuis le centre du pion. De nombreux utilisateurs ajouent une fractions afin que la vision s'achève proprement sur une frontière de cellule.

La configuration des types de vues est propre au jeu auquel vous jouez, c'est pourquoi les détails sont laissés aux mains du concepteur de la campagne. Cependant, vous pouvez simplement retenir que la vision est paramétrable et vous offre une grande souplesse.

Limites des types de vues

Malgré sa souplesse, ce système connaît quelques limites.

  • Un seul type de vue à la fois : les pions ne peuvent avoir qu'un seul type de vue actif à un moment donné (un pion ne peut donc pas avoir à la fois la vision dans le noir et la vision normale d'activée en même temps).
  • La vision est incolore: les types de vision ne sont pas colorés. Toute les couleurs visibles par les joueurs dépendront de la couleur de la source de lumière et non du type de vision. Toutefois, il y a une exception : vous pouvez demander à ce que la couleur de la vision d'un pion soit celle de son aura dans les Préférences de MapTool (Use halo color for vision dans l'onglet Application).

Sources de lumière

L'onglet Lumière dans les Propriétés de la campagne.

L'onglet Lumières («Light» en anglais) fournit une interface similaire à celle de l'onglet Vision : une boîte de saisie de texte avec une liste de types auxquels sont associés des paramètres. La campagne par défaut de MapTool fournit les sources de lumière suivantes : 

D20
----
Candle - 5 : 5 10#000000 
Lamp - 15 : 15 30#000000 
Torch - 20 : 20 40#000000 
Everburning - 20 : 20 40#000000 
Lantern, Hooded - 30 : 30 60#000000 
Sunrod - 30 : 30 60#000000 
Generic
----
5 : 5 
15 : 15 
20 : 20 
30 : 30 
40 : 40 
60 : 60

Groupes

Les types de sources de lumière fournis par défaut sont divisés en deux groupes : « D20 » et « Generic ». Un groupe est défini par son nom qui est placé sur la ligne précédent celle qui contient uniquement quatre tirets (----). Les groupes ainsi définis apparaissent dans le menu contextuel d'un pion. C'est un moyen pour permettre au MJ d'organiser les différentes sources de lumières pour votre partie.

Syntaxe d'une source de lumière

Au-dessous de chaque en-tête de groupe se trouvent une liste de sources de lumière. Leur syntaxe est semblable à celle des types de vision, à quelques exceptions près. Regardons le bâton luminescent («Sunrod» en anglais) : 

Sunrod - 30: 30 60#000000

Il y a trois éléments ici :

  • Sunrod - 30 : le nom de la source de lumière tel qu'il appraît dans le menu contextuel du pion avec un clic droit, rangé sous la bonne catégorie dans le sous-menu Source de lumière («Light Source»).
  • 30: la portée de la première zone d'éclairement, en unités de carte.
  • 60#000000 : la portée de la deuxième zone d'éclairement, avec son code couleur hexadécimal.
    • Rayons des sources de lumière : une source de lumière peut avoir un ou plusieurs rayons d'éclairement. Chacun peut avoir une couleur différente. Dans le cas du bâton luminescent, le premier rayon n'a pas de couleur spécifiée, il prend donc celle par défaut : le blanc (qui indique que toute la zone est éclairée). Le deuxième rayon (60) est en noir (#000000), ce que MapTool traduira par une zone d'obscurité (gris d'opacité moyenne) de 30 à 60 unités de carte. L'effet global obtenu est donc une lumière franche sur 30 unités puis une zone à demi voilée sur 30 unités de plus (les éléments y brillent moins, mais sont tout de même visibles).

Un élément est non précisé dans cet exemple : il s'agit de la forme que prend la zone éclairée. Tout comme les types de visions, les sources de lumière peuvent avoir une forme qui est, par défaut, circulaire. Les autres possibilités sont :

  • Cone: crée un zone conique en fonction de là où regarde le pion. Le regard peut être défini par l'action «Set Facing» dans le menu contextuel du pion.
  • Square: crée une zone carrée autour du pion.
  • Aura: c'est un car particulier car ce n'est pas à proprement parler une source de lumière : elle n'éclaire pas, ne révèle pas les objets cachés et est bloquée par les barrières de vision. De plus, elle est colorée. C'est un moyen de représentée la portée de l'aura d'un personnage (par ex. une aura d'apaisement des émotions).

Conférer la vue et la lumière aux objets et aux pions

Cocher la case «Has Sight» pour doter un pion de la vue.
Utilisez le menu contextuel pour sélectionner la source de lumière d'un pion.

Pour conférier la vue et une lumière à un pion, faites ce qui suit :

  1. Double-cliquez sur le pion et allez dans l'onglet «Config». Là, cochez la case «Has Sight» et sélectonnez le type de vision approprié. Souvenez-vous qu'un pion ne peut avoir qu'une vision d'active à la fois.
  2. Cliquez sur OK pour sauvegarder les paramètres.
  3. Cliquez droit sur le pion et aller dans le sous-menu «Light Source». Naviguez dans les différents sous-menus jusqu'à trouver la source de lumière désirée. Cliquez dessus; le pion a désormais une source de lumière.

Modes de vision

Définir le mode de vision d'une carte.

Les versions récentes de MapTool ont introduit le concept de mode de vision qui permet au MJ de définir comment la vision et la lumière doivent être traitées sur la carte. Il y a trois modes possibles : Off, Day, et Night (respectivement aucun, jour et nuit) et chacun provoque un comportement différent.

Dans la présentation qui suit des modes de vision, ce qui est visible par le joueur selon les mouvements de son pion est basé sur ce qui est visible par son pion. Ainsi, si les circonstances permettent au pion du joueur d'apercevoir un pion ennemi, le joueur verra le pion ennemi sur la carte. Dans le cas contraire, il n'apparaîtra pas sur la carte du joueur.

Off

Quand le mode de vision est «Off», les paramètres de gestion de la vision sont purement et simplement ignorés. Tout est tout le temps visible, sauf si le brouillard de guerre recouvre la zone.

Day

En mode «Day» (jour), les sources de lumière ne sont pas prises en compte dans la détermination de la vue des pions. De plus, aucune partie de la carte n'est masquée aux joueurs (ce qui signifie qu'ils voient la carte dans son entièreté, mais pas nécessairement les pions qui se trouvent sur la carte; ainsi ils voient toute la structure du donjon). En fait, le mode jour estime qu'un puissant soleil éclaire tous les points de la carte et que tout est visible sauf en cas de barrière de vision ou de brouillard de guerre.

Night

Ce mode prend en compte les sources de lumière dans la détermination de la vue des pions, estimant qu'il fait nuit noire et que, sans source de lumière, on n'y voit rien (cela inclut que les joueurs ne puissent pas voir leurs propres pions). Si le brouillard de guerre est utilisé en conjonction du mode de nuit, les sources de lumière le dissiperont localement, à condition qu'un pion puisse apercevoir la source de lumière et qu'il n'y a pas de barrière de vision.

Modes de vision et brouillard de guerre

Vous pouvez utiliser le brouillard de guerre en conjonction de tous les modes de vision.

  • Quand la vision est désactivée («Off»), le brouillard de guerre est dissipé jusqu'à la limite de vision du pion (défini dans la fenêtre de Propriétés du pion). Le brouillard de guerre ne devient pas semi-transparent dans ce mode, puisque les joueurs ne «voient» rien. Le blocage de vision fonctionne quant à lui normalement.
  • En mode de jour («Day»), le brouillard de guerre se dissipera jusqu'à la limite de la vision définie lors de la création de la carte (qui, par défaut, est de 1 000 unités). Le blocage de vision fonctionne normalement. Le brouillard de guerre peut être complet ou semi-transparent, vu que les pions «voient» par où ils passent.
  • En mode de nuit («Night»), le brouillard de guerre est dissipé jusqu'à la portée maximale de la source de lumière (souvenez-vous que : 1. le pion doit disposer de la vue; 2. doit avoir une source de lumière ou être dans une zone éclairée -- sans cela, un pion ne voit rien du tout !). Le brouillard peut devenir semi-transparent tout comme en mode de jour.

Utiliser la vision et la lumière en jeu

La vision, la lumière et le brouillard intéragissent de nombreuses façons en jeu. Pour commencer, utilisons la vision sans lumière ni brouillard de guerre. Les exemples ci-dessous utilisent le donjon de démonstration illustré à droite. Notez que ce donjon utilise le blocage de vision, une fonctionnalité qui permet à MapTool de bloquer la ligne de vue d'un pion (ce qui permet d'indiquer l'emplacement des murs, des piliers ou d'autres objets qui obstruent le champ de vision).

Portée de la vision

MapTool délimite la vision d'un pion par une ligne blanche.
Quand un pion doté de la vue est sur une carte qui contient des VBL, la limite du champ de vision du pion suit les VBL.

Si vous avez conféré la vue à un pion, lorsque vous survolez celui-ci avec votre souris, MapTool dessinera les contours de son champ de vision avec une ligne blanche (un cercle si la vue est circulaire, un carré ou un cône sinon). La capture d'écran ci-contre montre un pion d'un joueur avec la vision «Normal - Short Range». Notez bien le cercle blanc qui indique les limites du champ de vision.

Sur la première capture, il n'y a pas de blocage de vision sur la carte, donc le pion peut tout voir. Pour une illustration plus réaliste de la limite du champ de vision, regardez la deuxième capture prise avec le même pion mais avec la présence de blocage de vision le long des murs du donjon. Si vous regardez bien, vous verrez que la limite du champ de vision est toujours dessinée en blanc, mais au lieu d'être circulaire, elle est bloquée par les zones de blocage de vision positionnées sur la carte, d'où sa forme irrégulière.

Modes de vision et vue

Comme expliqué tantôt, il y a trois modes de vision : Offf', Day et Night. Chaque mode modifie le comportement de MapTool.

Mode de vision "Off"

La vue MJ d'une carte sans vision. À noter que s'il y avait des VBL, la limite du champ de vision du pion serait dessinée mais ne serait pas affectée, vu qu'il n'y a pas de vision.
La vue joueur de la même carte.

Quand la vision est désactivée, la vue d'un pion n'est pas prise en compte pour déterminer le champ de vision. Le joueur peut donc tout voir. Le blocage de vision bloquera toujours le champ de vision du pion, mais le joueur verra tout de même l'intégralité des choses.

Les deux captures d'écran illustrent respectivement la vue du MJ et celle du joueur. Notez que les seuls objets qui ne sont pas visibles par le joueur sont ceux qui sont placés sur la couche cachée de la carte («Hidden layer») ou que le MJ a coché comme invisible pour les joueurs.

Mode de vision "Day"

Vue de MJ d'une carte avec le mode Day.
Vue du joueur de la même carte. Notez les pions qui n'apraissent pas puisqu'ils sont dissimulés par les VBL.

En mode de vision de jour, les paramètres de vue sont pris en compte pour savoir ce qu'un pion peut et ne peut pas voir. Les sources de lumières ne sont pas prises en considération. Si un objet ou un pion est hors du champ de vision d'un pion, il ne sera pas visible par le joueur. De la même manière, si un objet est masqué par un blocage de vision, il ne sera pas visible.

Les deux captures illustrent cela (MJ en haut, joueur en bas). Notez que le joueur (l'elfe) ne voit pas le dragon ni le héros car il y a un blocage de vision entre eux.

Mode de vision "Night"

Vue MJ d'une carte en Night mode.
Vue joueur de la même carte. À noter que le pion elfe (celui du joueur) n'est pas visible car il n'a aucune source de lumière !
L'elfe a finalement craqué une torche.

En mode de vision de nuit, la source de lumière d'un pion est conjuguée à sa capacité de vision pour définir son champ de vision. Si un pion n'a pas de source de lumière à portée, il sera caché, sauf s'il dispose d'une source de lumière personnelle (voir la vision dans le noir ci-haut). Le pion ne sera donc même pas visible par le joueur !

Les captures ci-contre illustrent cela. Vue MJ; vue joueur sans lumière; vue joueur avec la source de lumière «Candle - 5». Il y a quelques points d'attention :

  1. Le mode de vision de nuit ne crée pas d'effet visuel d'obscurité. Il signifie simplement qu'à défaut de source de lumière, personne ne verra rien.
  2. Dans la première vue joueur, le pion de l'elfe n'est pas visible dans le coin inférieur gauche du donjon car il n'a pas de source de lumière, donc ne voit rien, donc le joueur non plus ne voit rien, pas même son pion. Il voit uniquement l'arrière-plan de la carte.
  3. Dans la deuxième vue joueur, l'elfe est visible car il possède une source de lumière. Cette source permet au joueur de voir jusqu'à la limite du champ de vision de son pion.

Languages:  English  • Deutsch  • español  • français  • 日本語

{{#customtitle:Introduction aux lumières et à la vision|Introduction aux lumières et à la vision}}

Retrieved from "https://rptools.hyperbooks.com/index.php?title=Introduction_to_Lights_and_Sights/fr&oldid=4091"